TH
EN
ภาษาเกาหลี
ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาจีน
ภาษาอังกฤษ
ภาษาอื่นๆ
เรียนนอกสถานที่
หนังสือ-
คอร์สเรียนภาษาเกาหลีออนไลน์กับ LINE (THAILAND)
12 พฤษภาคม 2566 -
คอร์สเรียนภาษาเกาหลีกับ LG (THAILAND)
12 พฤษภาคม 2566
-
คอร์สเรียน Online (หลักสูตรพิเศษ ISK1&ISK2)
21 พฤษภาคม 2563
-
คอร์สเรียน Online (หลักสูตรปกติ OKR)
21 พฤษภาคม 2563
-
รองผู้อำนวยการ เดินทางไปเยี่ยม คณาจารย์ของ Ewha Womans University
24 มิถุนายน 2562
-
ภาพบรรยากาศรอบสื่อมวลชน ภาพยนตร์ Be with you
30 พฤษภาคม 2562
-
WELCOME EWHA WOMANS UNIVERSITY
30 พฤษภาคม 2562
กวีไทย (ซีดี 3 แผ่น)
30 เมษายน 2562
ผู้ชม 4015 ผู้ชม
สรุปเนื้อหาโดยสังเขป
บทกวีภาษาไทยได้คัดลอก แปลเป็นบทกวีภาษาอังกฤษจาก “โคลงโลกนิติ” ผลงานของสุนทรภู่เช่น “นิราศพระแท่นดงรัง” “พระชัยสุริยะ” “นิราศพระประธม” “สุภาษิตสอนหญิง” “สวัสดิรักษา” “นิราศภูเขาทอง” “นิราศพระพุทธบาท” นอกจากนั้นมี “กาพย์เห่เรือ” ของเจ้าฟ้าธรรมาธิเบศร์” (เจ้าฟ้ากุ้ง) “กำสรวญศรีปราศญ์” “นิราศนรินทร์” “สวรรค์ชั้นกวี” ของสามกรุง หรือพระราชวงศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ ส่วน “ย่าเหล” และ “สยามมานุสติ” ของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเหล้าเจ้าอยู่หัว ตลอดจนโคลงสุภาษิตของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว “นิราศลอนดอน” ของหม่อมราโชทัย “ลิลิตตะเลงพ่าย“ ของสมเด็จกรมพระปรมานุชิตชิโนรส “อิศริญาณภาษิต” ของพระองค์เจ้าอิศริญาณ “ท่าเตียน” ของพฤษชาติ สุธรรมาสถิต ตลอดจนบทกวี “สยามราชสดุดี” และ “บทอาลัยคุณพ่อ” นิพนธ์โดยพระอาจารย์ ทองอินทร์ สุ่นสวัสดิ์ บทกวีเหล่านี้ซึ่งแปลมาจากกวีนิพนธ์ของไทย มีกวีฝรั่งอ่านทำนองภาษาอังกฤษ บาทต่อบาท (line by line) และวรรคต่อวรรค (stanza by stanza) ตามด้วยการอ่านทำนองเสนาะของไทย ควบคู่กันไป เช่น “กาพย์เห่เรือ” ของเจ้าฟ้ากุ้ง จะมีการอ่านทำนองภาษาอังกฤษและเห่เรือจริง ๆตาม แบบของไทย
รายละเอียดหนังสือ
No. : 28
ผู้เขียน : ทองอินทร์ สุ่นสวัสดิ์
จำนวนหน้า : -
เนื้อในพิมพ์ : ขาว-ดำ
ปีที่พิมพ์ : -
